1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
Una parola in apertura:
ridere assomiglia molto a un urlo.

4
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
Mi sono fatto le ciglia.

5
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
Ora si arricciano davvero.

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
Sembra così morbido...

7
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
L'aspetto conta, vero?

8
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
Lilico è così carino!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
Lo è sicuramente!

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
Bar di ghiaccio di bellezza

11
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
Per ulteriori informazioni...

12
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
...che "carino"...

13
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...o "carino"...

14
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
Bar di ghiaccio di bellezza

15
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
C'è un suono dentro di me.

16
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
Tic tac tic tac", dice.

17
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
Dicendomi di sbrigarmi.

18
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
Il suono dentro di me che dice
presto qualcosa finirà.

19
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
HELTER SKELTER

20
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
Lilico

21
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
La cosa più affascinante
sulla celebrità...

22
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
...è che è una specie di deformità,
come il cancro.

23
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
Scusa?

24
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
Un volto affascinante,
in uno stato di collasso.

25
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
Crollo?

26
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
Lilico?

27
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
Tutte le ragazze delle scuole superiori
voglio quella faccia.

28
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
I movimenti della pelle e dei muscoli
non corrispondono alla struttura ossea.

29
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
Sembra buono, ma l'equilibrio è sbilanciato.

30
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
Sta per crollare.

31
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
Lo pensi?

32
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
Adoro il caffè mattutino.

33
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
Oscurità nera come l'ebano
sciolto in una tazza.

34
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
Dolce e transitorio.

35
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
Quella è una poesia?

36
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
Niente.

37
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
E allora, che mi dici di questa clinica?

38
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
Evasione fiscale...

39
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
Questo è stato il primo.

40
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
Poi la corruzione dei politici.

41
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
Adesso mi interessa
traffico in parti per bambini...

42
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
...e violazioni di droga.

43
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
Beh...

44
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
...è certamente conveniente
essere carina...

45
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
...ma la bellezza...

46
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...è diverso dalla felicità.

47
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
Carina fuori...

48
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...ma come un frutto
gli insetti hanno mangiato dall'interno.

49
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
Specchio, specchio sul muro,
chi è il più bello di tutti?

50
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
È per questo che affascina?

51
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
Perché lo sanno tutti
appassirà?

52
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
Guarda da questa parte!

53
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
Lilico, come ci si sente a esserlo?
recitare nel tuo primo film?

54
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
Ad essere sincero, sono nervoso.

55
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
Posso solo seguire l'esempio
di questi bravi attori...

56
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...e imparare da loro.

57
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
Mako, come ti senti?
di interpretare il migliore amico?

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
Sì, ehm...

59
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
Mako è così carino!
Siamo già migliori amici.

60
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
Stavamo proprio dicendo
come faremo del nostro meglio, giusto?

61
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
Che cos'è questo?!

62
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
Cosa sta succedendo?
Perché sono in una situazione di conflitto con lei?!

63
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
Hada!

64
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
SÌ?

65
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
Alza il fuoco.

66
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
Rispondetemi!

67
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
Giusto!

68
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
Non gassato.

69
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
Non mi piace l'acqua fredda.

70
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
Temperatura ambiente.

71
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
Un consiglio di bellezza...

72
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
Kin-chan...

73
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
Una volta che il viso è bagnato...

74
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
...applica il fondotinta.

75
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
Ecco come fa un professionista.
Non dimenticare.

76
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
Lilico!

77
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
Tesoro! Cosa stai facendo qui?

78
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
In quale altro modo posso vederti?
Sei sempre occupato.

79
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
Volevo vederti...

80
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
Ecco.

81
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
Quando sei libero?

82
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
Non lo so.

83
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
Perché non smetti e basta?

84
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
Sono duro come una roccia.

85
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
Guardami.

86
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
Sei mio.

87
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
Solo mio.

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
Oh!

89
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
Mi sono bruciato.

90
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
Non lasciare che si raffreddi!

91
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
Lo fai sempre.

92
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
Domani alle 7.00.

93
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
L'ho detto al capo
si sta impegnando troppo.

94
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
Shin!

95
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
Michiko! Mi hai ucciso!

96
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
Buon appetito.

97
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
Lilico è davvero carina?

98
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
E' davvero bella.

99
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
Ma...

100
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
...non è mai felice. Mi dispiace per lei.

101
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
È persa senza di me.

102
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
Posso venire?

103
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
Germogli di ravanello.

104
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
Ne vuoi un po'?

105
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
Sono mai cresciuti!

106
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
Ehi...

107
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
Cosa stai facendo?

108
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
Dai.

109
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
Non adesso! Dopo cena.

110
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
Metti giù questi.

111
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
Ci vedranno alla porta accanto!
Spegni le luci.

112
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
Shin!

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
Non dimenticare.

114
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
Molti primi piani di me.

115
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
Lavorerò duro.

116
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
OK. Lo dirò al direttore.

117
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
Dice sempre che non lo fa
fare film per bambine.

118
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
Ma se a loro non piace,
siamo fregati.

119
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
Giusto?

120
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
Saluta tua moglie e tua figlia.

121
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
Dammi una pausa!

122
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
Ci vediamo.

123
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
Mamma?

124
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
L'ho fatto con il produttore.

125
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
Ben fatto.

126
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
Solo per essere sicuro.

127
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
Sei sicuro che starò bene?

128
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
Perché non dovresti esserlo?

129
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
Non ti sbaglierò.

130
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
Comunque, inizi tu
domani alle 7.

131
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
Vai a casa.

132
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
Quei segni...

133
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
Vengono dalla chirurgia plastica.

134
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
Tutto ciò che è suo...

135
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
...sono i suoi occhi, le sue orecchie,
le sue unghie...

136
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
...e la sua figa.

137
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
Il resto è tutto falso.

138
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
Forse si sta esaurendo.

139
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
dovrei andare...

140
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
Kin-chan!

141
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
Hai questo.

142
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
Sono rubini. 8 carati.

143
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
Me l'ha comprato il mio defunto marito.

144
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
Prenditene cura.

145
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
Non potrei!

146
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
Ora sai tutto questo...

147
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...rimani con lei fino alla fine.

148
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
Metto la faccia di Lilico
nelle tue mani.

149
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
Michiko Hada, 35 anni.

150
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
L'assistente di Lilico.

151
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
La conosco meglio di chiunque altro.

152
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
Voglio dire, lei era...

153
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
...così bello!

154
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
Andrà tutto bene. Opereremo di nuovo.

155
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
Meraviglioso!

156
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
Stiamo iniziando una rivoluzione,
creare un nuovo senso di valori.

157
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
Mamma!

158
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
Dovrò smettere di lavorare di nuovo!

159
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
Non preoccuparti! Andrà tutto bene.

160
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
Mi prenderò cura di tutto.

161
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
Sdraiati laggiù.

162
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
Non toccarmi!

163
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
Se lo volessi.

164
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
Da questa parte.

165
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
Dov'è il dottore?!

166
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
So che sei lì!

167
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
Vieni qui!

168
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
Va tutto bene!

169
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
Devi risolvere questo problema!

170
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
Che cosa?

171
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
È la signora Kandagawa.
Il suo conto non è stato pagato.

172
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
Dopo che l'ho resa bellissima...

173
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
È così arrogante da pensare
non ha bisogno di cure regolari?

174
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
Dovrebbe trovarsi un lavoro.

175
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
Dottore...

176
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
Per ogni evenienza, avremmo potuto
qualcosa di più forte...

177
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...e più veloce?

178
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
Sai come?

179
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
Va bene.

180
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
La morte si avvicina sempre
con passi silenziosi.

181
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
Che spreco!
Era una bellissima ragazza!

182
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
Megumi Otomo, 23 anni.

183
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
Clinica Platina...

184
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
Ci stai lavorando, vero?

185
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
Trapianti.

186
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
Trapianti?

187
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
Ci è stato detto dal regista e
il suo ex marito, un ginecologo...

188
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
...si prelevano illegalmente organi,
pelle, ossa e muscoli...

189
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...e trapiantarli
per la chirurgia estetica.

190
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
È inquietante.

191
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
I pazienti necessitano di farmaci soppressori
per il resto della loro vita.

192
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
Se non possono più pagarli,
soffrono di gravi effetti collaterali.

193
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
Perché lo fanno?

194
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
Una donna non arriva da nessuna parte
solo sul cervello.

195
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
Cervelli?

196
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
Sono giovani e abbastanza carini.

197
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
Le donne sono avide.

198
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
Me? Kinji Sawanabe,
truccatore e stilista.

199
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
La mia età? Non lo dico.

200
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
Lilico allora?

201
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
Beh...

202
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
È bello! SÌ!

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
Volare alto!

204
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
Alza la testa!

205
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
Lasciali cerebralmente morti!

206
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
OK, fantastico! Grande!

207
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
Di più! Questo è bello!

208
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
Un grande sorriso falso!

209
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
Lilico, sei bellissima! SÌ!

210
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
Ogni rivista con lei in copertina
esaurito.

211
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
Venere sexy'.

212
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
È stato perfetto!

213
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
Sette contratti pubblicitari.

214
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
Drammi televisivi, spettacoli di varietà...

215
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
Il nostro ospite oggi è Lilico,
al cui appello nessuno può resistere.

216
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
Ciao.

217
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
Sei sulla copertina di quasi
ogni rivista di moda che c'è...

218
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
Considero la moda e il trucco
come espressione di me stesso.

219
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
Aveva ricevuto anche delle offerte
da Hollywood.

220
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
Come ci si sente a essere votati...

221
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
...la donna che le altre donne
la maggior parte vuole esserlo?

222
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
Sono stupito. Non posso crederci
Sono stato votato numero uno.

223
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
Era la ragazza dei sogni di tutti.
Non c'era niente che non potesse fare.

224
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
Bellissimo.

225
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
Era come qualcosa
da un sogno!

226
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
È fantastico!

227
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
Bello!

228
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Molto bello!

229
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
Grande!

230
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
Bar di ghiaccio di bellezza

231
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
E' come ultimamente
Sono troppo stanco per dormire.

232
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
Stai bene?

233
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
È come...

234
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
...ogni volta che fanno clic sull'otturatore...

235
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...mi si svuota la testa.

236
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
Sorriso più grande!

237
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
Sventola il prodotto!

238
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
Grande sorriso! Guarda da questa parte!

239
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
Bellissimo!

240
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
I capelli...

241
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
Kin-chan...

242
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
Intervenendo.

243
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
Pronto.

244
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
Eccoci qui.

245
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
Sorridi...

246
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
Ottimo!

247
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
Bellissimo! Hai capito!

248
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
Hai capito!

249
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
Sorriso più grande.

250
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
Sorriso!

251
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
Di più!

252
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
Sorriso più grande!

253
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
Oh, è fantastico!

254
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
Grande! Più sorriso.

255
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
Hai capito!

256
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
Sono così stanco!

257
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
Hada, cosa c'è domani?

258
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
Dobbiamo presentarci allo Studio Wangan
alle 7 del mattino

259
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
Poi due interviste all'Hyatt.

260
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
Con fotografie.

261
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
Poi lo studio cinematografico Kinuta
alle 5.

262
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
Niente dopo.

263
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
Sai, Hada...

264
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...hai una pelle bellissima.

265
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
Perché non ti trucchi mai?

266
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
Cerca di apparire carino a volte.

267
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
Niente che potessi fare
farebbe molta differenza.

268
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
E sono vecchio.

269
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
Prendi questo.

270
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
Provalo qualche volta.

271
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
Ma attenzione.

272
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
È come una droga.

273
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
Più fai...

274
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
...più ne vuoi.

275
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
Cosa c'è domani?
Mi fa male la testa.

276
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
È stato divertente!

277
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
Eh?

278
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
Sento qualcosa.

279
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
Lo hai sentito?

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
Tic tac'...

281
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
Là.

282
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
Un orologio?

283
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
E' finita.

284
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
Tutto.

285
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
Ma va bene.

286
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
Sapevo che sarebbe successo.

287
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
Ehi...

288
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...hai un fidanzato?

289
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
SÌ.

290
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
Quindi fai...

291
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
Hai il signor Nanbu.

292
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
No.

293
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
Lo desidero.

294
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
Ma tutti ti amano.

295
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
Molte persone.

296
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
Centinaia, migliaia, milioni...

297
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
Ma non l'ho mai incontrato né parlato
nessuno di loro.

298
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
E cosa c'è
che possono amare?

299
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
Se smetto di essere carina...

300
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
Se smetto di essere popolare?

301
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
Poi mi lasceranno tutti.

302
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
Rideranno.

303
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
Mi dimenticheranno tutti.

304
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
Mai!

305
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
Sono rimasto stupito...

306
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
...la prima volta che ti ho visto...

307
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
...fuori sulla terrazza dell'ufficio
fumando una sigaretta...

308
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
...con la finestra
come una cornice...

309
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
...i tuoi capelli al vento...

310
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
Bellissimo", ho pensato.

311
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
C'è mai stato
qualcuno è così bello?'

312
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
Che risata!

313
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
Sopra?

314
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
Questo è tutto?

315
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
Non lascerò che ciò accada!

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
Sai com'è?!

317
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
Stai bene?

318
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
Hada...

319
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...sono bella?

320
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
SÌ.

321
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
Veramente?

322
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
Molto bello.

323
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
Tu sei l'unico
chi mi capisce.

324
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
Proprio adesso...

325
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...sono molto...

326
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
...acceso.

327
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
Mi sento tutto caldo laggiù.

328
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
Ho bisogno di te.

329
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
Hada...

330
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
...mi leccherai?

331
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
Lilico non poteva fare nulla
senza di me.

332
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
Che cosa?

333
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
Mi dispiace. C'è qualcuno
che insiste per vederti.

334
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
Ichimura...

335
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
Sono Chikako.

336
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
Voglio vedere mia sorella.

337
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
Guarda, Kin-chan!

338
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
Che cosa?

339
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
Ta-da!

340
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
Terzo dito, mano sinistra...

341
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
Fammi vedere!

342
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
È due volte più grande del tuo dito!

343
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
Quanto è costato?

344
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
Bello, eh?

345
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
Da Chikako Hirukoma

346
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
Ciao, sorella. Come stai?

347
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
Siamo venuti a Tokyo
durante la nostra gita scolastica.

348
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
Hanno detto di non farlo,
ma volevo davvero vederti.

349
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
Ovviamente tu non c'eri.

350
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
Ho chiesto al tuo capo di offrirmi la cena.

351
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
Non mi ha voluto dare il tuo indirizzo
o il numero di telefono, però.

352
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
L'ho copiato dal suo diario
mentre lei era via.

353
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
Non carino, eh?

354
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
Occuparsi. Sto studiando duro.

355
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
Chikako.

356
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
Ciao! È Hada.

357
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
Ciao. Sto entrando.

358
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
Ciao.

359
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
Ho portato questi...

360
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
Cosa?

361
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
Vattene quando hai finito.

362
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
Mi disgusti.

363
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
C'è qualcos'altro?
posso fare?

364
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
Non gonfiarti tutto
solo perché mi hai leccato la fica.

365
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
Pervertito!

366
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
Lilico e l'erede di Nanbu!

367
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
Notti Di Passione!

368
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
Che cos'è questo?

369
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
Hada!

370
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
Conosci il tuo lavoro.

371
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
Mi dispiace!

372
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
Vorrei che questo aiutasse.

373
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
Ho bisogno di un piano.

374
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

375
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
Fai ancora un pasticcio ed è hara-kiri.
Ci ho scommesso la vita.

376
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
Risposta.

377
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
Sì, signora!

378
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
Hada è finita nei guai!

379
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
Ben fatto. Grazie
per averlo fatto trapelare.

380
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
Ti ricompenserò più tardi.

381
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
Ma prima...

382
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...Ho bisogno di un altro favore.

383
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
È bellissimo qui!

384
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
Lilico mi ha dato questo.
Non è bello?

385
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
Lilico!

386
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
Eccola.

387
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
Grazie.

388
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
Mi spiace, Hada, ma potresti farlo
lasciarci soli per un po'?

389
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
Sicuro.

390
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
Sarò proprio lì.

391
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
Cosa sta succedendo?

392
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
Ero da questa parte,
e non ti vedevo da secoli...

393
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
Ho visto il dramma. È stato fantastico!

394
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
Oh, quello...

395
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
È stato difficile.

396
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
Tutti possono agire.

397
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
Sto pensando di smettere.

398
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
non so cantare
e i talk show non fanno per me.

399
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
È carino.

400
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
Devi pensare a te stesso.

401
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
Perdere peso, diventare più bella.

402
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
Sarai più forte.

403
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
Tieni gli occhi fissi.

404
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
Ci vogliono soldi.

405
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
Soldi?

406
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
Ne manderò altri.

407
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
Non sono forte come te.

408
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
Ecco perché sei diventata bella.

409
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
No, Chikako.

410
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
La bellezza ti rende forte.

411
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
Non devi preoccuparti.

412
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
Hai sopportato
molto peggio di così.

413
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
Ricorda quando sei venuto qui per la prima volta.

414
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
Nessuno si è accorto di te.

415
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
Come se non esistessi.

416
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
Eri solo un pezzo di carne.

417
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
Oggetto del nostro trattamento
è la felicità.

418
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
Il vecchio te...

419
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
...è sparito, vero?

420
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
Con i tuoi sforzi...

421
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
...hai ottenuto...

422
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
...il te che volevi.

423
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
Ci vediamo tra due settimane.

424
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
Sganciare i monitor.

425
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
Una grande mano a tutti...

426
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
Lilico è finalmente arrivato!

427
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
Qual è il tuo segreto di bellezza?

428
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
La sua bellezza è un montaggio di immagini.

429
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
La somma totale dei nostri desideri.

430
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
Mi piace lo yoga e il pilates.

431
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
Batte le ali come vogliamo...

432
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
...anche se può fare solo quello
perdendo le proprie piume.

433
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
Lilico ti ha davvero colpito.

434
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
È affascinante
quando lo guardi.

435
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
Alla rinfusa.

436
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
Caos totale.

437
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
Lei è il nostro jolly.

438
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
Era ora che ci incontrassimo.

439
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
Te ne sei dimenticato, vero?

440
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
Quello che ho detto.

441
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
Parli giapponese?

442
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
Mi dispiace.

443
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
Niente aspetto, niente cervello, niente soldi...
povera creatura!

444
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
Ma Lilico è ancora carina come sempre.

445
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
Bene!

446
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
Stai mangiando?

447
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
Mangi troppo. Buttalo via più tardi.

448
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
Sono distrutto!

449
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
mamma...

450
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
I soldi per la mia famiglia...

451
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
Lo hai inviato?

452
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
Ogni mese.

453
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
Chikako dice di no.

454
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
Cosa, non ti fidi di me?

455
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
Forse non è così tanto
come stavi pensando...

456
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...ma costa molto mantenerti.

457
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
E non ho capito
il mio investimento è stato ancora restituito.

458
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
Ma ancora...

459
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
Sono ferito.

460
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
Non eri niente quando ti ho trovato,
e abbiamo fatto tutta questa strada insieme.

461
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
Sì, ma...

462
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
Non penso solo a te
come affari, lo sai.

463
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
Sei il mio sogno,
uno che ho creato.

464
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
Mi scusi...

465
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
Ciao, Kozue.

466
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
Ti presenterò.

467
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
Kozue Yoshikawa, 18.

468
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
non so perché,
ma tutti la amano.

469
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
Abbiamo grandi speranze per lei.

470
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
Come va.

471
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
E ha imparato come
per presentarsi anche lei.

472
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
Taglio! OK!

473
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
Grazie mille!

474
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
Vieni qui.

475
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
Ok, bene...

476
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
Bellissimo! Proprio così!

477
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
Come se stessi baciando la telecamera.

478
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
SÌ!

479
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
Perfetto!

480
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
SÌ!

481
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
L'ospite di oggi è l'ultima moda,
Kozu Yoshikawa.

482
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
Sei così carina!

483
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
E ora fai irruzione in TV.

484
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
Controllo.

485
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
Quel divario è perfetto.

486
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
Avvicinati, Kozue.

487
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
Bene. Grazie.

488
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
Grazie.

489
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
Sono tutti Kozue.

490
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
È così carina!

491
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
Come lo fa?

492
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
Sta prendendo il sopravvento.

493
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
E' tutto Kozue.

494
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
È così carina che non è giusto!

495
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
Guarda la sua pelle!

496
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
Ho visto Kozue sul treno.

497
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
Che cosa?! Hai visto Kozue?

498
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
Voglio essere lei!

499
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
Ci vorrà una vera magia!

500
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
Bello!

501
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
È quel "qualcosa".

502
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
Hai ragione.

503
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
La fama, i soldi...
Non me ne potrebbe importare di meno.

504
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
Che cosa? Tutti i modelli vomitano.
Altrimenti come fai a rimanere così magro?

505
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
Ottieni quelle persone.

506
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
Sono semplicemente nati così.

507
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
Nascono bellissimi.

508
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
Perché ha ottenuto questo lavoro?!

509
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
Ti stavi prendendo una pausa...

510
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
Potrebbe essere stato chiunque,
giusto?

511
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
Perché Kozue?!

512
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
Lilico! Aspettare!

513
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
Lilico!

514
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
Kin-chan! Vai dietro a lei!

515
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
Lilico!

516
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
Sono stufo di questo!

517
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
Voglio smettere!

518
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
Non hai bisogno di me, vero?

519
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
Non hai bisogno di me!

520
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
Ne sono stufo!

521
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
Non voglio più farlo!

522
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
Sciocco!

523
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
Non c'è nessuno
chi può prendere il tuo posto!

524
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
Non hai bisogno di me!

525
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
Non voglio farlo!

526
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
Va bene.

527
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
Dormi.

528
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
Era più o meno quel periodo
Lilico ha iniziato a perdere la testa.

529
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
NO?

530
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
Sei bello, lo sai.

531
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
Ti piacerebbe recitare?

532
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
No.

533
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
A proposito di questa fotografia...

534
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
Quello sono io. Dove l'hai trovato?

535
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
Sembri esattamente Lilico.

536
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
Lo pensi?

537
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
Beh, se lo dici tu.

538
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
Che ci crediate o no, lo ero
non del tutto privo di talento.

539
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
Quindi Lilico era una tua replica?

540
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
Cos'è tutto questo su di te?
fidanzarsi?

541
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
Alla figlia di un politico.
È vero?

542
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
Beh, sai...

543
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
Mi dispiace. Volevo dirtelo.

544
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
Mi hai dato un anello!

545
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
È lo stato.

546
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
Stato'?

547
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
Andiamo, adesso.

548
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
Non è possibile che qualcuno come me
puoi sposare qualcuno come te.

549
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
Non fraintendermi.

550
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
Sei quello che mi piace di più.

551
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
Mi sposerò solo di nome.

552
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
Perché non vieni?
anche in luna di miele?

553
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
La scarico e possiamo...

554
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
Stinco?

555
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
CIAO.

556
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
Eccoti...

557
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
Potrei non essere a casa per un po'.
Comprati qualcosa da mangiare.

558
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
Cosa c'è che non va?

559
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
Lilico è tutto incasinato.

560
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
Devo portarla in un albergo.

561
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
Non può fare nulla senza di me.

562
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
Nemmeno io posso.

563
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
Shin!

564
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
Ci vediamo.

565
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
Ehi, aspetta un attimo...

566
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
No, Shin!

567
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
Oh, mi dispiace.

568
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
Sto interrompendo?

569
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
Lilico...

570
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
Questo è il tuo ragazzo?

571
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
SÌ.

572
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
Come va.

573
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
Ciao.

574
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
Hada è qualcuno su cui faccio affidamento.

575
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
Bene.

576
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
Il tuo ragazzo è bello, Hada.

577
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
Quindi queste sono le labbra
che affascinano Hada?

578
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
Posso...

579
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
...baciarti?

580
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
Non ti dispiace, vero?

581
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
Oh mio Dio!

582
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
Sei duro come una roccia.

583
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
Cosa faremo?
Come puoi sopportarlo?

584
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
Non posso.

585
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
Guarda, Hada.

586
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
Farò qualcosa di brutto
con il tuo ragazzo.

587
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
Michiko

588
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
Ciao?

589
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
Sono io. Lilico.

590
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
Mi è davvero piaciuto ieri sera.

591
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
Sei occupato stasera?

592
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
Divertiamoci un po'.

593
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
Fantastico, eh?

594
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
Sta arrivando.

595
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
Allora ti faremo sentire
davvero buono.

596
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
Quindi smettila di restare
hai intenzione di smettere, ok?

597
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
sarò bravo

598
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
Lavorerò davvero duro.

599
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
Ti amo, Hada.

600
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
Sono perso senza di te.

601
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
Cheri? Cheri?

602
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
OK?

603
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
Non lo so.

604
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
Shin! L'hai fatto?

605
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
Non lo so! Non lo so!

606
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
Questo è brutto. Davvero pessimo!

607
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
E' sui giornali.

608
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
Acido gettato dentro
Il volto della figlia del politico

609
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
L'hai fatto adesso.

610
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
Potrei farti mandare in prigione.

611
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
Forse lo farò.

612
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
Ci hai detto tu di farlo!

613
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
Non ho mai incontrato quella donna.

614
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
Ho solo detto che sarebbe stato divertente
se hai fatto qualcosa del genere.

615
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
Non avrei mai immaginato che lo avresti fatto.

616
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
Se esce hai finito.

617
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
Che risata!

618
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
Sto scherzando.
Hai fatto un ottimo lavoro.

619
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
Grazie.

620
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
Vi amo entrambi.

621
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
Ma questo deve essere il nostro segreto.
Noi tre.

622
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
OK?

623
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
Ecco la tua ricompensa...

624
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
Togliti i vestiti.

625
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
Sbrigati!

626
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
Lo farai
di fronte a me.

627
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
Inutile!

628
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
Perché non cadi a pezzi?!

629
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
Scendi più in basso di quanto ho fatto io.

630
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
Ayako Kandagawa, 27 anni.

631
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
Un paziente in quella clinica.

632
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
Qualche nota?

633
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
Nella sua borsa abbiamo trovato il suo portafoglio,
cellulare e agenda giornaliera...

634
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...con 'non oltre'
scarabocchiato il giorno prima.

635
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
Due morti.
Questo è andato troppo oltre.

636
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
E adesso? Non ne abbiamo abbastanza
imporre una tassa.

637
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
Era ora che ci voltassimo
la nostra carta.

638
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
Voglio vederti.

639
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
Ciao?

640
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
Lilico, per favore.

641
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
In arrivo.

642
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
Via, vai.

643
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
Lo sanno tutti?

644
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
Non tutti.

645
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
Ma le imperfezioni non scompariranno.

646
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
Imperfezioni?

647
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
La sua pelle...

648
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
È come se fosse vecchia.

649
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
Nessuna elasticità.
Non si riprenderà.

650
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
Kana le ha chiesto se avesse una malattia.

651
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
Lavoriamo con la punta delle dita.
Possiamo dirlo.

652
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
Questa potrebbe essere la fine per lei.

653
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
Sei carina come sempre.

654
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
Sono felice che tu abbia cambiato idea.

655
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
Mi hai parlato dolcemente.

656
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
Comunque, come sta la tua fidanzata?
È in forma per un matrimonio?

657
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
Dimentica quella donna.

658
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
L'unica persona che amo sei tu.

659
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
Mi pensi?
quando lo fai con lei?

660
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
No. Penso a te
e mi masturbo molto.

661
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
Allora perché sposarla?

662
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
è lavoro
è così che ci penso.

663
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
Era ambientato quando sono nato
il figlio maggiore.

664
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
Volevo essere un marinaio.

665
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
E un musicista.

666
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
E un entomologo.

667
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
Ma non potevo.

668
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
Perché non l'hai fatto?

669
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
Non potevo.

670
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
Certo che potresti.

671
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
Non c'è modo.

672
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
Tutto quello che dovevi fare era provare.

673
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
Invece ti sei arreso senza provarci
e ora ti dispiace per te stesso.

674
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
La vita è ciò che decidi che sia.

675
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
E' vero. Quello che decide
sei tu.

676
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
Il dottore dice
è troppo occupata per parlare con noi.

677
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
E il piano di sopra non emetterà un mandato
così possiamo citarla in giudizio.

678
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
Sai chi sono i suoi pazienti?

679
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
Non sono tutti attori e modelli.

680
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
Sono per lo più figli di
uomini d'affari e politici.

681
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
Così la cortina di ferro
proteggendoli?

682
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
E il dottore pensa
può dirci di perderci.

683
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
Ma abbiamo una carta vincente.

684
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Andiamo a vedere...

685
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
...la feroce principessa Tiger Lily.

686
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
E taglia!

687
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
30 minuti per il cambio set.

688
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
Ritorno alle 2!

689
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
Finalmente ci incontriamo, Giglio Tigrato.

690
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
Sono un fan.

691
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
Pubblico Ministero?

692
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
Giglio Tigrato'? Cosa intendi?
Non inventarmi nomi.

693
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
Una bellissima avventuriera.
Sei decisamente Tiger Lily.

694
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
Signore...

695
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
...cosa vorresti sapere di me?

696
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
Sono qui per chiederti di esserlo
un testimone in tribunale.

697
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
Riguardo a cosa?

698
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
La clinica di bellezza che usi.

699
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
Sono sicuro che ne sei consapevole
quello che fanno è illegale?

700
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
Bellezza...

701
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
Ne approfittano
donne che ne sono ossessionate.

702
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
Fanno cose malvagie.

703
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
Non so di cosa stai parlando.
Scusa, non sono molto intelligente.

704
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
Non sembra che tu lo sia
un ottimo bugiardo.

705
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
Puoi dire qual è la bugia?

706
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
SÌ. Ti capisco.

707
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
Stai spargendo piume,
cercando di accontentare tutti.

708
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
Conosco quel tuo desiderio
meglio di chiunque altro.

709
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
Mi dispiace che dovevamo incontrarci
in queste circostanze.

710
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
Se non è "Giglio Tigrato", che ne dici di...

711
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'Signora Hirukoma'?

712
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
Quando ho visto le tue vecchie foto
Ho pensato a "L'avventura di Giglio Tigrato".

713
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
Ci sei già nel bel mezzo adesso.

714
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
Ci voleva coraggio per lasciare una piccola città
e arrivare fin qui.

715
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
Il coraggio è bello.

716
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
Starai bene.

717
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
Sei bellissima.

718
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
Smettila!

719
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
Ma non avresti dovuto usarlo
il tuo furgone.

720
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
Furgone?

721
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
Cos'hai avuto Michiko Hada

722
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
e Shin Okamura lo fanno dieci giorni fa?

723
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
Senso?

724
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
C'era un furgone parcheggiato lì vicino.
Abbiamo il suo numero di licenza.

725
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
E un testimone, temo.

726
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
Non sono mai stato in nessuna clinica,
e non ho niente a che fare con uno.

727
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
Hada è la mia assistente, tutto qui.

728
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
Non ho mai incontrato quel ragazzo.

729
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
Questo è pazzesco!

730
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
Va bene.
Lasciamo perdere per oggi.

731
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
Ma abbiamo bisogno della tua testimonianza.

732
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
Tu sei il gomitolo di Arianna.

733
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
Questo è ciò che ci rende sospettosi
di quella clinica.

734
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
Guardalo.

735
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
In modo che non ci siano più donne
cadere nella stessa fossa profonda.

736
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
Mi scusi.

737
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
Una fossa profonda...

738
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
Sono già in uno.

739
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
Lilico? Il pot-au-feu è pronto.

740
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
Bar di ghiaccio di bellezza

741
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
Per ulteriori informazioni...

742
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
...che "carino"...

743
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...o "carino"...

744
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
Bar di ghiaccio di bellezza

745
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
Hada...

746
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
Hada?

747
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
Hada!

748
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
SÌ?

749
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
Hada...mi ami?

750
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
Poi distruggile la faccia.

751
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
Intaglialo completamente aperto.

752
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
Mi fa star male.

753
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
Bene!

754
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
Pausa pranzo!

755
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
Grazie.

756
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
Oggi abbiamo due ospiti straordinari...

757
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
...Lilico e Anna Ishibashi!

758
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
Ciao.

759
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
Ora mi sto dedicando alla preparazione degli amaretti.

760
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
Maccheroni?

761
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
NO!

762
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
Li confondo sempre.

763
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
Oggi è...

764
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...Il compleanno di Lilico!

765
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
Ed ecco che arriva la torta di compleanno!

766
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
Buon compleanno!

767
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
Non mi interessa. Fallo.

768
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
Chiama qualcuno! Chiunque!

769
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
Saremo dimenticati. Siamo macchine
per l'elaborazione dei desideri.

770
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
Bello!' 'Oh!'
Questo è quello che voglio essere!'

771
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
Al desiderio non importa.

772
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
Continua semplicemente con un altro nome
e un'altra faccia.

773
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
Più bello...

774
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
Altro...

775
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
Sei esaurito.

776
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
Stai bene? Lilico?

777
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
Mi fa male la testa!

778
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
Dov'è il mio cellulare?

779
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
Ciao, Lilico? Stai bene?

780
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
Come stavo dicendo,
perché non ti prendi un po' di tempo libero?

781
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
Ciao?

782
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
mi sento responsabile...

783
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
Lilico? Lilico?

784
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
Stai bene?

785
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
Kozu...

786
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
Non potevi farlo, vero?

787
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
A cosa ti servi, comunque?!

788
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
Cosa mi succede adesso?

789
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
Non otterrò nessun lavoro!

790
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
Mi dimenticheranno tutti!

791
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
Andrete via tutti.

792
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
Essere dimenticati... è come morire!

793
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
sto per morire!

794
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
Non morirai!

795
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
Oh, stai zitto!

796
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
Andrà tutto bene!

797
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
Starai bene.
Sarò qui con te.

798
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
Come fai a saperlo?
come ci si sente?!

799
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
Lasciami andare!

800
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
Specchio, specchio sul muro,
chi è il più bello di tutti?

801
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
Ciao! Vengo da Nice Post...

802
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
Lilico, sono della rivista Wake Up...

803
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
Abbiamo ricevuto
una lettera davvero sorprendente.

804
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
È vero che hai avuto?
chirurgia estetica total body?

805
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
Hai lavorato nel commercio del sesso?

806
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
Conoscevi quella clinica
stava infrangendo la legge?

807
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
Fateci una dichiarazione!

808
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
Sei lì, non è vero?
Potremmo avere un commento...

809
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
È come...

810
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
...lo farò
rendili tutti nuovamente felici.

811
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
Riesci a crederci?!

812
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
Uh-oh...

813
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
Chirurgia!

814
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
Oh!

815
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
Lei è una falsa!

816
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
Incredibile!

817
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
Mi sento ingannato!

818
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
Stile perfetto', ed è tutto finto!

819
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
Questo è brutto!

820
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
Questo è grande!

821
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
Non c'è modo!

822
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
Era una piccola prostituta grassa!

823
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
Oh, schifo!

824
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
Che maiale!

825
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
Da una stalla di maiali!

826
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
Puro maiale!

827
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
Questa è la fine di Lilico, giusto?

828
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
Chiunque potrebbe farlo!

829
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
Mangialo, vuoi?

830
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
Lilico! Lilico! Lilico!

831
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
La clinica in cui è andata Lilico
sembra piuttosto squallido.

832
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
Parti per bambini...

833
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
Placente!

834
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
E' per questo che è diventata così?

835
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
Questo voglio sapere!

836
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
Cosa ha ottenuto Lilico?

837
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
Ricerca.

838
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
Dov'è il tuo cellulare?

839
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
Controllalo sul tuo cellulare.

840
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
Questo è serio!

841
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
Lo so, signore.

842
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
Le nostre informazioni sono trapelate
ed è iniziata una frenesia mediatica.

843
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
Ero al comando.
Mi prenderò la responsabilità.

844
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
Sei sospeso dal servizio
fino a nuovo avviso.

845
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
Capisco.

846
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
L'hai fatto trapelare?

847
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
Girare la tua carta?

848
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
La legge è semplicemente regole che le persone elaborano.

849
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
Con domande emotive di bene,
o cattivo...

850
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...solo l'avventuriero coraggioso
si eleva al di sopra di esso.

851
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
Ed è sempre a un bivio.

852
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
Siamo a un bivio?

853
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
Da ora in poi
siamo contro i potenti.

854
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
Sarà una lunga guerra.

855
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
E...

856
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
...puoi solo giocare
la tua carta jolly una volta.

857
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
Hai giocato la tua briscola.

858
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
Con rammarico.

859
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
È stato il lavoro più bello della mia vita.

860
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
Ho il mio avvocato
per scriverti una sceneggiatura.

861
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
Lo scrittore l'ha cambiato
per suonare come te.

862
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
Memorizza ogni sua parola,
e non dire altro.

863
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
mamma...

864
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
...ti ho fatto guadagnare soldi?

865
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
O no?

866
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
Sono molto in rosso!

867
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
I miei modelli se ne vanno,
le nostre prenotazioni sono cancellate...

868
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
Ma mi prenderò la responsabilità.

869
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
Dopotutto, ti ho creato io.

870
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
mamma...

871
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
Sì?

872
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
Mi scusi!

873
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
Kin-chan...

874
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
...copri quei segni.

875
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
Per favore.

876
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
Mi dispiace.

877
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
Per quello?

878
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
Ne ho praticamente bisogno
trucco per effetti speciali.

879
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
Sì?

880
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
Allora potrei lavorare
con Michael Jackson.

881
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
E' morto.

882
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
Ma sei vivo.

883
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
Mi fa male la testa.

884
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
Sì ok?

885
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
Bevi un po' d'acqua.

886
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
Sono felice di aver lavorato con lei.

887
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
Lei era il mio orgoglio e la mia gioia.

888
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
Là.

889
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
Non puoi vivere senza di me.

890
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
Ciao, Giglio Tigrato.

891
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
Lo stai facendo?

892
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
Sicuro.

893
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
Lo porterò via.

894
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
Mostrerò loro quello che vogliono.

895
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
Non ce n'è bisogno
per danneggiare ancora le tue piume.

896
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
Il tuo servizio per tutti
sarà sprecato.

897
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
Tra 15 minuti dimenticheranno.

898
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
Hanno le loro preoccupazioni.

899
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
Giusto.

900
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
Non c'è nessuno che mi ama.

901
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
Nessuno che abbia bisogno di me.

902
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
Quindi decido e mi distruggo.

903
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
Grazie per aver dedicato del tempo
dai tuoi impegni di oggi.

904
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
Lilico, una modella che lavora
tramite la nostra agenzia...

905
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
...farà una dichiarazione sincera
dei suoi sentimenti...

906
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
...riguardo ad alcuni rapporti recenti.

907
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
Chiedo la tua indulgenza
nel sentirla.

908
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
Lilico, puoi iniziare.

909
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
Non ho niente da dire
su quella donna.

910
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
Lilico!

911
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
Era finita.
Era disperata.

912
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
È stato incredibile!
Poi è stato come, "uh-oh..."

913
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
Come sta qualcuno che ha guidato?

914
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
Le ho fatto da mentore...

915
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
Beh...

916
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
...le cose succedono.

917
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
Amavo quella ragazza.

918
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
Hai sentito?

919
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
Dicono che Lilico non c'era.

920
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
Che cosa?!

921
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
Era come la CG.

922
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
È morta... voglio dire, era morta.

923
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
Poi è tornata.

924
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
Metti la sua foto sul tuo cellulare
e i tuoi occhi diventano più grandi.

925
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
Ho messo la sua foto sotto il cuscino
quando andavo a dormire.

926
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
Ha curato i miei brufoli!

927
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
Mettere Lilico sul tuo cellulare
è un po' troppo.

928
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
Sì...

929
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
Ha subito un intervento chirurgico.

930
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
E se ti svegliassi?
e la tua faccia non c'è più?

931
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
Potrei perdere peso e poi svegliarmi
ed essere come lei?

932
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
È carina!

933
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
Da dove viene?

934
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
Un negozio di abiti usati.

935
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
Signor Asada!

936
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
Sono io!

937
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
Molte cose
è successo allora...

938
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
...ma ho sempre desiderato vederti.

939
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
Regina!

940
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
In arrivo!

941
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
Ecco dove sono...

942
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
... proprio adesso.

943
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
Vieni a trovarmi se vuoi.

944
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
Scusa!

945
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
Chi era quello?

946
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
La sorella di Lilico.

947
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
Chikako Hirukoma?

948
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
Piccolo giglio tigrato.

949
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
Oggi è la nostra sedicesima udienza.

950
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
Non è finita.

951
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
156 pazienti hanno presentato denuncia
contro la clinica.

952
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
Ci sono stati nove suicidi,
e almeno uno mancante.

953
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
Lilico...

954
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
Piccoli gigli tigrati ovunque.

955
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
Giovane, scintillante...

956
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
Ma tutti lo sanno
un giorno dovrà finire.

957
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
Perché gli dei ci danno
giovinezza e bellezza...

958
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
...e poi portarli via?

959
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
Non sono la stessa cosa.

960
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
La giovinezza è bella,
ma la bellezza non è la giovinezza.

961
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
È più complicato
pieno di altre cose.

962
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
Ma Lilico...

963
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
È stato un successo.

964
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
Vedere? Sta sorridendo.

965
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
La leggenda di Lilico'
Ora in vendita!

966
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
Giglio Tigrato...

967
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
La tua avventura continua... per sempre.

968
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
Muoviamoci.

969
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
Sì, è stato fantastico!
Si adatta perfettamente al neon!

970
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
Ottimo, Kozu!

971
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
Proprio così! SÌ!

972
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
L'ultimo.

973
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
OK! Grazie.

974
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
Molte grazie.

975
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
Grazie.

976
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
Kin-chan, grazie.

977
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
Sei stato fantastico, Kozue!

978
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
Festa! Champagne!

979
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
Sì!

980
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
Ho sentito che lo faremo
un club molto interessante.

981
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
Sì?

982
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
Con un brutto spettacolo.

983
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
Qui.

984
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
Grazie!

985
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
Buon lavoro!

986
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
Saluti!

987
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
Lilico
Erika Sawajiri

988
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
Pubblico Ministero Asada
Nao Omori

989
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
Michiko Hada
Shinobu Terajima

990
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
Shin Okamura
Vai Ayano

991
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
Kozue
Kiko Mizuhara

992
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
Kinji Sawanabe
Hirofumi Arai

993
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
Procuratore aggiunto
Anne Suzuki (apparizione come ospite)

994
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
Investigatore
Susumu Terajima

995
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
Produttore cinematografico
Mostra Aikawa

996
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
Takao Nanbu
Yosuke Kubozuka (apparizione come ospite)

997
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
Dott
Mieko Harada

998
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
Tada
Kaori Momoi

999
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
Produttori esecutivi
Nobuya Wazaki Masao Teshima

1000
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
Produttori
Mitsuru Uda Morio Amagi

1001
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
Dal manga "Helter Skelter"
di Kyoko Okazaki (SHODENSHA)

1002
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
Copione
Arisa Kaneko

1003
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
Musica
Koji Ueno

1004
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
Canzone tematica 'Evoluzione'
Ayumi Hamasaki (avex trax)

1005
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
Tema finale "L'orologio"
AA= (RECORD SPEEDSTAR)

1006
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
Cinematografia
Daisuke Souma

1007
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
Direzione artistica
Hiroyasu Koizumi e ENZO

1008
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
Illuminazione
Kota Sato

1009
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
Suono
Shigeru Abe

1010
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
Editore
Hiroaki Morishita

1011
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
Stilisti
Tetsuro Nagase Nami Shinozuka

1012
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
Capelli e trucco
Noboru Tomizawa Naoyuki Akama

1013
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
Impostare il decoratore
Ichiro Takahata

1014
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
Stilista di oggetti di scena
Sakura

1015
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
Effetti sonori
Shinichi Ito

1016
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
Supervisore degli effetti visivi
Nobutaka Doki

1017
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
Vicedirettore
Shinya Masuda

1018
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
Capo della produzione
Etsurou Tsukamura

1019
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
Colata
Akiko Haraya

1020
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
Produttore di linea
Shin Torisawa

1021
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
Produttore musicale
Shin Yasui

1022
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
Direttore musicale
Keiko Shinozaki

1023
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
Progettazione grafica
GRAFICA DEL TYCOON

1024
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
Partner cinematografici di Helter Skelter WOWOW INC.
Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD.

1025
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation
SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd.

1026
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
Un asso/Cine Bazar di Asmik
Produzione

1027
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
Distribuzione
Asmik Ace Entertainment Inc.

1028
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
Diretto da
Mika Ninagawa

1029
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 Partner cinematografici di 'Helter Skelter'
©Kyoko Okazaki/Shodensha